-
1 погасить облигации
Большой англо-русский и русско-английский словарь > погасить облигации
-
2 погасить облигации
Economy: pay off bondsУниверсальный русско-английский словарь > погасить облигации
-
3 погасить облигации
Русско-Английский новый экономический словарь > погасить облигации
-
4 необеспеченные облигации компании
необеспеченные облигации компании
Долговое обязательство (debenture) или облигация, не обеспеченные какими-либо активами (необеспеченная облигация иногда обозначается аббревиатурой ULS), за счет которых в случае неспособности компании погасить долг будут в приоритетном по сравнению с другими кредиторами порядке оплачиваться владельцы долговых обязательств.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > необеспеченные облигации компании
-
5 to pay off bonds
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to pay off bonds
-
6 rimborsare obbligazioni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rimborsare obbligazioni
-
7 pay off bonds
Англо-русский словарь по экономике и финансам > pay off bonds
-
8 soft call protection
фин. мягкая [условная\] защита от досрочного выкупа [досрочного погашения\]* (разновидность оговорки о запрете на досрочного погашение, предусматривающая, что эмитент долговых ценных бумаг не может их погасить в течение оговоренного срока, если не будут выполнены определенные условия; для конвертируемых облигаций данная оговорка часто устанавливает, что в пределах оговоренного периода эмитент сможет досрочно погасить облигации только в том случае, если цена акций, на которые могут быть обменены данные облигации, в течение определенного количества дней будет превышать определенный предел)Syn:Ant:See: -
9 soft call protection
фин. мягкая [условная] защита от досрочного выкупа [досрочного погашения, отзыва]* (разновидность оговорки о запрете на досрочного погашение, предусматривающая, что эмитент долговых ценных бумаг не может их погасить в течение оговоренного срока, если не будут выполнены определенные условия; для конвертируемых облигаций данная оговорка часто устанавливает, что в пределах оговоренного периода эмитент сможет досрочно погасить облигации только в том случае, если цена акций, на которые могут быть обменены данные облигации, в течение определенного количества дней будет превышать определенный предел)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > soft call protection
-
10 погасишь
-
11 defeasance
сущ.1) юр. аннулирование, отмена, уничтожениеа) эк., юр. (оговорка в документе, аннулирующая его при определенных условиях)б) фин. (условие о ликвидации долгового соглашения при определенных обстоятельствах)в) фин. (система рефинансирования, при которой эмитент облигаций передает какие-л. активы в доверительный фонд и за счет доходов от переданных активов продолжает выплачивать проценты по облигациям до первоначально объявленной даты погашения вместо того, чтобы погасить облигации в дату досрочного отзыва)See:3) фин. аннулирование без погашения* (обмен старого займа на новый заем, если старый котируется ниже номинала или приносит низкий доход (напр., создание специального фонда для расчетов по займу вне баланса данной компании); расчистка баланса компании)4) учет, фин. безрисковое погашение* (бухгалтерская техника для досрочного погашения долгов, при которой фирма приобретает дисконтные безрисковые ценные бумаги, помещает их в безотзывный траст и использует доходы от этих ценных бумаг для погашения процентных платежей и основной суммы долга, а разницу между основной суммой долга и стоимостью ценных бумаг признает доходом и направляет на частичное погашение первоначальной суммы долга)See:
* * *
1) аннулирование, отмена, уничтожение; 2) аннулирование старого займа, который котируется ниже номинала или приносит низкий доход, без его погашения (путем обмена на новый заем или, напр., создания специального фонда для расчетов по займу вне баланса данной компании); расчистка баланса компании; 3) условие отмены: оговорка в документе; условие долгового соглашения, по которому оно аннулируется при определенных условиях.* * *Отмена (списание; аннулирование долгового соглашения при определенных обстоятельствах). Практика, предполагающая, что заемщик откладывает наличные средства или облигации в объеме, необходимом для обслуживания долга. Как задолженность, так и наличность или облигации, необходимые для ее погашения, списываются с баланса . In corporate finance it is generally the discharge of old, low-rate debt without repayment prior to maturity. The corporation replaces it with newly issued securities with a lower face value buy paying higher interest or having a higher market value. The technique can result in tax and balance sheet advantages. Инвестиционная деятельность . -
12 передача облигаций
Русско-английский большой базовый словарь > передача облигаций
-
13 pay off
1. phr v расплатиться сполна; рассчитаться2. phr v погасить долг; расплатитьсяpay scores — расплачиваться; платить долги
3. phr v давать взятку; подкупать; откупаться4. phr v окупаться; приносить плодыthe shares pay 5% — акции приносят 5% дохода
5. phr v наказывать; отплатить, отомститьto pay at the gate — платить при входе, вход платный
6. phr v быть рентабельнымto pay its way — окупаться, оправдывать себя, быть рентабельным
7. phr v мор. списывать команду с корабля8. phr v мор. уваливаться под ветер9. phr v мор. амер. разг. «убрать», убитьСинонимический ряд:1. bribe (verb) bribe; buy; corrupt; hire; suborn2. repay (verb) avenge; pay back; redress; repay; requite; vindicate -
14 pay off bonds
Экономика: погасить облигации, погашать облигации -
15 noncall period
фр. période d'interdiction de rachat
исп. período de prohibición de rescate
неотзывной период
Период, в течение которого заемщик, действующий на рынке еврооблигаций, не может погасить облигации.
-
16 noncall period
неотзывной период (в течение которого заемщик на рынке еврооблигаций не может погасить облигации) -
17 неотзывной период
(в течение которого заемщик на рынке еврооблигаций не может погасить облигации) noncall periodBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неотзывной период
-
18 call date
Дата, начиная с которой эмитент по своему усмотрению имеет право досрочно погасить облигации. -
19 односторонний
1) General subject: non-reversible, one legged, one sided, one-legged, one-way (о движении и т.п.), overweighted (об изложении события), uniflow (о движении), unilateral, irreciprocal, monodirectional, partisan2) Computers: single-sided3) Geology: irreversible4) Biology: unifacial5) Medicine: one-way, unilateral (о локализации патологического процесса), lateralis6) Botanical term: secund7) Engineering: one-direction (о движении), one-way (о движении), open-side, simplex, single sided double density, single-ended8) Mathematics: one-sided9) Railway term: lateral, one-way (о связи или движении)11) Economy: one-sided (о точке зрения; о соглашении), uncompensated, unrequited12) Statistics: one-tailed (критерий, синоним one-sided)14) Architecture: unbalanced15) Politics: lopsided (в разных контекстах), slanted (в разных контекстах), unilateral (в разных контекстах), something-for-nothing, unilateralist16) Textile: not reversible, single-sided (о ворсе или отделке)17) Oil: singlesided, single sided18) Communications: simplex type19) Banking: one-sided (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей, об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель), one-way (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей, об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель)20) Patents: ex parte (о процессе, в котором участвует лишь одна сторона)21) Drilling: unidirectional22) Polymers: unipolar (о проводимости)23) Automation: single-end, single-side24) Aviation medicine: ipsilateral (в ЦНС), ipsolateral (в ЦНС)25) Makarov: anopisthographic (об издании), biased, irreversible (о ткани), linear (pressure), lop-sided, non-reversible (о ткани), on one side, one-sided (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей; об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель), prejudiced, single, single-acting, single-headed (stud), unilateral (о системе стока, о реке)26) Mycology: excentric -
20 war loan
1) гос. фин. государственный заем для военных целей2) гос. фин., брит., ист. военный заем (государственные облигации, выпущенные в период первой мировой войны с намерением погасить после 1952 г.)See:
* * *
военный заем: в Велико-британии - государственные облигации, выпущенные в период Первой мировой войны (1917 г.) с намерением погасить после 1952 г.; в настоящее время рассматриваются в качестве бессрочных финансовых инструментов, приносящих очень низкий доход.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валютавоенный заем бессрочных финансовых инструментов
См. также в других словарях:
ОБЛИГАЦИИ СЕРИИ ЭЙЧ-ЭЙЧ — ННСБЕРЕГАТЕЛЬНЫЕ (HH SERIES SAVING BONDS). Правительственные облигации США. С.о.с. Эйч Эйч выпускаются в деноминациях по 500, 1000, 5000 и 10000 дол. и имеют срок погашения в 10 лет. Кривая доходности равна 7,5 для новых выпусков. В случае, если… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ОБЛИГАЦИИ ШТАТОВ — STATE BONDSРазновидность гос. (civil) облигаций, выпускаемых штатами, а не федеральным правительством. Если рассматривать О.ш. с точки зрения обеспечения, то О.ш. делятся на: облигации без конкретного обеспечения (так называемые облигации общего… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ОБЛИГАЦИИ С ФОНДОМ ПОГАШЕНИЯ — SINKING FUND BONDSОблигации, выпускаемые с условием образования ФОНДА ПОГАШЕНИЯ, что требует от должника периодически делать отчисления из прибыли, к рые позволят погасить полностью или частично весь выпуск по истечении срока займа. Цель фонда… … Энциклопедия банковского дела и финансов
АМОРТИЗАЦИЯ ОБЛИГАЦИИ — BOND AMORTIZATIONТермин имеет следующие значения1. Прямое значение термина избавиться от чего то или уничтожить (уменьшить) что либо. Данный термин применяется, когда имеет место постепенное сокращение долга путем равновеликих регулярных выплат,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
НЕОБЕСПЕЧЕННЫЕ ОБЛИГАЦИИ КОМПАНИИ — (unsecured debenture) Долговое обязательство (debenture) или облигация, не обеспеченные какими либо активами, за счет которых в случае неспособности компании погасить долг владельцам долговых обязательств будут производиться выплаты в… … Словарь бизнес-терминов
НЕОБЕСПЕЧЕННЫЕ ОБЛИГАЦИИ КОМПАНИИ — (unsecured debenture) Долговое обязательство (debenture) или облигация, не обеспеченные какими либо активами (необеспеченная облигация иногда обозначается аббревиатурой ULS), за счет которых в случае неспособности компании погасить долг будут в… … Финансовый словарь
необеспеченные облигации компании — Долговое обязательство (debenture) или облигация, не обеспеченные какими либо активами (необеспеченная облигация иногда обозначается аббревиатурой ULS), за счет которых в случае неспособности компании погасить долг будут в приоритетном по… … Справочник технического переводчика
Государственный кредит — (Government credit) Совокупность экономических отношений Система кредитных отношений между государством и субъектами хозяйства Содержание Содержание 1. История государственного в 2. Сущность и функции государственного ссуды 3. и государственный… … Энциклопедия инвестора
риск досрочного погашения — Риск держателя облигаций, состоящий в том, что его облигации могут быть досрочно погашены. Владелец облигаций должен прочесть условие о праве эмитента досрочно погасить облигации (call provision) в договоре (indenture) об эмиссии облигаций, где… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ценные бумаги конвертируемые с нулевым купоном — (1) Бескупонные облигации (bond) конвертируемые в обыкновенные акции выпустившей их компании, когда акции достигают предварительно оговоренной цены. Впервые были введены как ликвидные доходные опционные векселя (Liquid Yield Option Notes, LYONS) … Финансово-инвестиционный толковый словарь
безотзывный — Привилегированные акции или облигации, которые не могут быть погашены по желанию эмитента. Облигации могут иметь защиту от досрочного отзыва (callprotection) в течение определенного времени, например 10 лет, после этого эмитент может погасить… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
